Ring out the old, ring in the new,
Ring, happy bells, across the snow:
The year is going, let him go;
Ring out the false, ring in the true.

Ring out the grief that saps the mind,
For those that here we see no more,
Ring out the feud of rich and poor,
Ring in redress to all mankind.

Ring out a slowly dying cause,
And ancient forms of party strife;
Ring in the nobler modes of life,
With sweeter manners, purer laws.

Ring out the want, the care the sin,
The faithless coldness of the times;
Ring out, ring out my mournful rhymes,
But ring the fuller minstrel in.

Ring out false pride in place and blood,
The civic slander and the spite;
Ring in the love of truth and right,
Ring in the common love of good.

Ring out old shapes of foul disease,
Ring out the narrowing lust of gold;
Ring out the thousand wars of old,
Ring in the thousand years of peace.

Ring in the valiant man and free,
The larger heart, the kindlier hand;
Ring out the darkenss of the land,
Ring in the Christ that is to be.

Alfred, Lord Tennyson

Doblad vosotras, las viejas; repicad vosotras,
Nuevas y alegres, a través de la nieve.
El año se va, dejadlo ir:
Que doble la mentira y repique la verdad.

Doblad por la pena que encharca la mente
Con el recuerdo de los que ya no veremos.
Doblad por el feudo de ricos y pobres,
Repicad por el alivio de toda la humanidad.

Doblad por una moribunda causa perdida,
Y antiguas formas de violenta fiesta;
Repicad por más nobles modos de vida,
De dulces maneras y leyes más puras.

Doblad por el ansia, la ambición y el pecado,
Por la fría desesperanza del presente.
Doblad, doblad por mis lastimeras rimas
Más repicad por el alegre juglar.

Doblad por el falso orgullo,
La injuria civil y la malicia.
Repicad por el amor al derecho y la verdad,
Repicad por el común amor por el bien.

Doblad por el estúpido mal,
Doblad por la mezquina pasión por el oro;
Doblad por las mil guerras que han sido,
Repicad por mil años de paz.

Repicad por el hombre libre y valiente,
El de gran corazón y mano amable.
Doblad por la oscuridad en la tierra,
Repicad por Cristo que viene.